満員御礼！
明日（4/19）の『ウォーハンマー2000ポイント トーナメント』は、予約が8名定員いっぱいになりました！すごく盛り上がりそうですね。
すべてのテーブルがゲーム用のテーブルとなりますので、ペイント＆モデリング用のスペースはございません。 明日のご利用をお考えの方はご注意ください。
立ちペイント（？）で良ければカウンターにスペースはございますが、オススメはしておりません（＾＾；
観戦自由です！ 気になる方はぜひ遊びに来て下さい。
カテゴリーアーカイブ: ウォーハンマー
アストラ・ミリタルム と ドワーフの抄訳について
来週発売の 『 コデックス：アストラ・ミリタルム 』 をはじめ、アストラ・ミリタルム関連の製品についてたくさん質問を受けていますので、このブログにも書いておきます。
発売日前なので、正確な内容は来週にならないとわかりませんが、 『 アストラ・ミリタルム （Astra Militarum） 』 とは、以前からある 『 インペリアルガード 』 アーミーの新名称と思っていただければ、ほぼ問題ないです。
しかし、『 インペリアルガード 』 に含まれていたストームトルーパーが分割されて独自のアーミー 『 Militarum Tempestus 』 になったようです。
今週発売のサイオンやタウロックスは『 Militarum Tempestus 』 のユニットです。
※4/15追記
『 Militarum Tempestus 』 のサイオンなどは、『 アストラ・ミリタルム （Astra Militarum） 』のエリート枠で編成できますが、命令などのルールが異なっています。
『 Militarum Tempestus 』 のコデックスはすでに発売となっていますが、ゲームズワークショップのダイレクト限定製品ですので、店頭には並んでおりません。 ご注文いただければ、お時間はいただきますが入荷は可能です。
『 アストラ・ミリタルム （Astra Militarum） 』 のコデックスは4/12発売予定で、こちらは店頭での販売がある通常の製品です。 当店のウェブストアでも取り扱いがあります。
『 アストラ・ミリタルム （Astra Militarum） 』 のコデックスは日本語版の発売予定がありませんので、当店ではコデックスのルール部分を抄訳して、コデックスをご購入の方に差し上げる予定です。
以前抄訳した 『 アーミーブック：ドワーフ 』 と同じような形になると思いますが、今回の翻訳に関しては高円寺にありますジャイアントホビーさんに協力いただいて共同で行い、共通の内容で配布を行います。
これで近隣のウォーハンマー40,000を遊ばれる方々の間に、ルールの名称や内容の相違が起こらないようにできればと思っていますよ。
また、『 アーミーブック：ドワーフ 』 の抄訳の2/28の最終更新から1ヶ月程度が経ちましたので、ここで一旦更新を休止して、最新版（Ver.20140228）以前のVer.をお持ちの希望者を対象に最新版への差し替えサービスを開始いたします。（もちろん、WEBSTOREでご購入いただいた方も対象ですよ。）
最新版への差し替えを希望の方は店頭もしくはメールにてご連絡ください。
これからの抄訳の更新状況なども、すべてコチラにアップする予定です。
その他、抄訳など質問がございましたら気軽にお問い合わせください。
HOBBY SHOP Arrows では、ミニチュアゲームのペイントやゲームが体験ができるようになっています。 無料で体験できますのでお気軽にお問い合わせください。
HOBBY SHOP Arrows の 通販サイトです。ウォーハンマー、シタデルカラー、ボルトアクション、アーミーペインターなどの製品や当店オリジナルのミニチュアストッカーなどを通販で購入いただけます！
ドワーフの簡易翻訳できました ＆ 週末はインペリアルナイト
『 ウォーハンマー：ドワーフ アーミーブック（英語版）』 の発売から、急ピッチで翻訳されてきたルール部分の簡易翻訳ですが、訳語の再チェックや校正もどうにか終わり、やっと皆様にお見せできる形になりました。
総ページは約40ページとなり、2ページまとめて印刷しても20枚超という思っていたより多いものとなりました。 今回の日本語訳に協力してくださったみなさま、本当にありがとうございました。
というわけで本日から、当店で 『 ウォーハンマー：ドワーフ アーミーブック（英語版）』 をお買上げの方に簡易翻訳をお付けできます。（WEB STORE も対象です）
公式の翻訳ではありませんので、間違いも多くあるとは思います。 間違いを発見した際にはぜひご報告ください。 時機を見て再修正したいと思っています。 改定した場合、いままでの翻訳をお持ちの方は希望があれば（交換で？）差し上げることができると思います。
この簡易翻訳が少しでもウォーハンマー と ドワーフを楽しむ方の手助けになればと思っております。 これからもできる限りサポートしていきますよ。 楽しみましょう！
※ 2/22に配布しました Ver.20140222 の 簡易翻訳をお持ちの方へ
チェック前のデータだったため大量に間違いがあります。 修正された新しいバージョンに交換いたしますのでご連絡ください。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
そして、今週末はなんと 『 インペリアルナイト 』 発売！
小さいながらも、とうとうタイタンがプラで発売される時が来ましたね！ 店長はテンションが上がっていたのか、いつもより多めに入荷したりしてますｗ
でも、さすがに人気がありますね。 すでに予約がいくつも入ってます。 はたして店長が買う分は残るのか！？
ということで、発売日は 『 インペリアルナイト 』 祭りしませんか？
特に何かがあるわけじゃないですが、みんなで楽しみましょう（＾＾）/
『 インペリアルナイト 』 の発売とは関係ないですが、同日の3/1から 『 HOBBY SHOP Arrows 移転 “持っていく荷物減らすよ” セール 』 第2弾 と 『 先行投資!? 新しいArrows のプレイスペースパスポート（おまけつき）販売！ 』 がはじまりますよー。
HOBBY SHOP Arrows では、ミニチュアゲームのペイントやゲームが体験ができるようになっています。 無料で体験できますのでお気軽にお問い合わせください。
HOBBY SHOP Arrows の 通販サイトです。ウォーハンマー、シタデルカラー、ボルトアクション、アーミーペインターなどの製品や当店オリジナルのミニチュアストッカーなどを通販で購入いただけます！
